1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Digawe lan dienkode dening -- Bokutox -- saka www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d paling apik kanthi ukuran file paling murah ing internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (jeneng)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
sial!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew, hey.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Lha piye. Latte biasa sampeyan.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Secara harfiah nylametake nyawaku.
matur nuwun. matur nuwun.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Kabeh OK?
- Ya.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Ya.
- Aku uga.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Halo, Frank? Kepiye panulis favoritku?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Mesthi sampeyan wis
mikir omongan kita

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
amarga sampeyan ngerti aku bener.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, wong ing iki
negara sibuk, rusak,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
lan padha ora seneng maca.
Dheweke butuh wong sing bisa dipercaya kanggo ngomong,

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Heh! Aja nonton
CSl: Indianapolis bengi iki.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Maca buku! Maca buku Frank. "
Lan wong iku Oprah.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Cuttin 'cedhak.
- Salah sawijining esuk.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Matur nuwun, Kapten Obvious.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Manis...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Uh, nuwun sewu.
... Gusti Yesus!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Gosok rereget, cak.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, bebener iku kabeh
A- plus novelis nindakake publisitas.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo, lan ...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Apa aku bisa ngomong apa maneh
padha duwe ing umum? A Pulitzer.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Aku butuh klambi
mburimu. Secara harfiah.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Sampeyan lagi guyon, ta?
- Yankees, Boston, Selasa iki,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
rong kursi perusahaan kanggo klambi sampeyan.
Sampeyan duwe limang detik kanggo mutusake.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Lima, papat, telu, loro, siji.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
aku ngerti...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Shh!
- Mengko.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Eh, halo. Halo?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Esuk, bos. Sampeyan duwe a
telpon konferensi ing 30 menit.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
ya wis. Babagan marketing
saka buku spring. Aku ngerti.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Rapat staf ing 9:00.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Apa sampeyan nelpon, um ...
Sapa jenenge?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Sing tangan elek.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Ya, Janet.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
ya wis. Aku nelpon dheweke. Aku ngomong marang dheweke

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
yen dheweke ora entuk dheweke
naskah ing wektu

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
sampeyan ora bakal menehi tanggal release.
Pengacara imigrasi sampeyan nelpon.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Dheweke ujar manawa kudu ...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Batal telpon, push
rapat kanggo sesuk

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
lan tetep pengacara ing sheets.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, lan njaluk nyekel PR,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
padha miwiti ngrancang
siaran pers.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank nindakake Oprah.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
wah. Apik rampung.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Yen aku pengin pujian sampeyan,
Aku bakal takon.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Um...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Sapa, uh, sapa Jillian?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Lan kenapa dheweke pengin aku nelpon dheweke?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Inggih, punika asli cangkir kula.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Lan aku ngombe kopimu kok?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Amarga kopimu tumpah.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Dadi, sampeyan ngombe tanpa gula
cinnamon light soy latte?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Aku. Iku kaya Natal ing cangkir.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Apa iku kebetulan?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Luar biasa, iku.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Maksudku aku ora mungkin ngombe
kopi sing padha karo sampeyan ngombe

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
mung yen sampeyan tumpah.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Sing bakal sedhih.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
esuk. Kantor Miss Tate.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Hey, Bob.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Bener, kita arep menyang
kantormu saiki. ya.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Napa kita menyang kantor Bob?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Adhuh!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Apa sampeyan wis rampung
naskah sing dakwenehake?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Eh, aku maca sawetara kaca.
Aku ora kesengsem.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Aku bisa ngomong soko?
- Ora.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Aku wis maca ewonan naskah,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
lan iki mung siji
Aku wis menehi sampeyan.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Ana novel sing luar biasa ing kana.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Jenis novel sing digunakake kanggo nerbitake.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Eh, salah. Lan aku mikir sampeyan
pesen kopi sing padha karo aku

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
mung yen sampeyan tumpah,
kang, nyatane, pathetic.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Utawa nyengsemaken.
- Aku bakal kesengsem

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
yen sampeyan ora kuthah ing Panggonan pisanan.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Saiki elinga, sampeyan
mung prop ing kene.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Ora bakal ngomong apa-apa.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! pimpinan kita wedi lan
dheweke liege. Mangga, mlebu.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Breakfront ayu. Apa iku anyar?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Iku Inggris Regency Mesir
Revival, dibangun ing taun 1800-an

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
nanging, ya, iku anyar kanggo kantorku.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Witty.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, aku ngeculake sampeyan.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
ngapunten?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
Aku takon sampeyan liwat rolas kaping kanggo njaluk
Frank kanggo nindakake Oprah, lan sampeyan ora nindakaken.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Sampeyan dipecat.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Aku wis ngomong sing mokal.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank durung rampung
wawancara ing 20 taun.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Inggih punika
menarik, amarga aku mung

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
medhot telpon
karo dheweke, lan dheweke ana ing.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
nyuwun pangapunten?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Sampeyan malah ora nelpon dheweke, ta?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Nanging...
- Aku ngerti, aku ngerti.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank bisa dadi rada medeni
kanggo menehi hasil karo. Kanggo sampeyan.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Saiki, aku bakal menehi sampeyan loro
sasi kanggo golek proyek liyane.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Banjur sampeyan bisa ngomong
kabeh sing wis mundur, OK?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Apa kang rong puluh?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Dheweke obah. Dheweke duwe mripat edan.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Aja ngono, Bob. Aja nglakoni.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Sampeyan bangsat beracun!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Sampeyan ora bisa murub kula!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Sampeyan ora mikir aku weruh
apa sing sampeyan tindakake kene?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Sandbagging kula bab Oprah iki

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
mung supaya sampeyan bisa
katon apik kanggo papan?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Merga kowe diancam karo aku!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Lan sampeyan monster.
- Bob, mandeg.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Mung amarga sampeyan duwe
ora podho urip

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
njaba kantor iki,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
sampeyan mikir sing bisa nambani kita kabeh

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
kaya baturmu pribadi.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Sampeyan ngerti apa? Aku mesakake kowe.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Amarga sampeyan ngerti apa sampeyan
bakal duwe ing amben pati?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Ora ana apa-apa lan ora ana siji-sijia.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Rungokake kanthi teliti, Bob.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Aku ora mecat sampeyan amarga
Aku rumangsa kaancam. Ora.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Aku mecat sampeyan amarga sampeyan
kesed, nduweni hak, ora kompeten</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
lan sampeyan nglampahi wektu liyane
selingkuh karo bojomu

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
tinimbang ing kantor sampeyan.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Lan yen sampeyan ngomong tembung liyane,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew kene bakal duwe sampeyan
dibuwang metu ing bokong, OK?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Tembung liyane lan sampeyan
arep metu saka kene

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
karo ngiringan bersenjata.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew bakal film karo
telpon kamera cilik kang

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
lan kang bakal sijine iku
ing situs Internet kasebut.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Apa iku?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Persis. Apa sing dikarepake?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Ora ngira. Aku duwe gaweyan.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Duwe keamanan njupuk dheweke
breakfront metu saka kantore

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
lan sijine ing kamar konferensi.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Bakal nindakake.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Lan aku butuh sampeyan ing akhir minggu iki

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
kanggo mbantu mriksa file
lan naskahipun.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Akhir minggu iki?
- Sampeyan duwe masalah karo sing?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Ora. Aku ... mung sandi
ulang tahune mbah putri sing kaping 90,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
dadi aku arep mulih lan...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... ora apa-apa. Aku bakal mbatalake.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Sampeyan bener nylametake aku saka
akhir minggu sengsara wae,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
dadi... omong sing apik, ya.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Aku ngerti, aku ngerti. OK, ngomong
Gammy nyuwun pangapunten. OK? Apa...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
ibu. Apa sing arep dakkandhakake?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Dheweke nggawe aku kerja ing akhir minggu.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Ora, aku ora ... ora.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Rungokake, aku uga wis kerja
angel kanggo promosi iki

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
kanggo mbuwang kabeh, OK?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Aku yakin bapake jengkel,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
nanging kita njupuk kabeh kiriman kita
nang kene serius banget.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Kita bakal bali menyang
sampeyan sanalika kita bisa.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Apa sing kulawarga sampeyan?
- Ya.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Dheweke ngandhani sampeyan mandheg?
- Saben dina.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Kantor Miss Tate.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh... Ya. OK. nggih.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen lan Malloy pengin
ndeleng sampeyan ing ndhuwur.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
OK. Ayo njaluk kula ing sepuluh
menit. Akeh sing kudu ditindakake.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Oke-oke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Sugeng enjing, Bu Tate.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, sugeng rawuh
ing bab Oprah.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Iku warta apik banget.
- Matur nuwun, matur nuwun.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Iki dudu babagan kenaikan pangkat kaping pindho, ta?
Mung guyon.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, apa sampeyan
elinga nalika kita sarujuk

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
sing sampeyan ora bakal pindhah menyang
Pameran Buku Frankfurt

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
amarga sampeyan ora diidini
metu saka negara

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
nalika aplikasi visa sampeyan
diproses?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
ya wis. Aku.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Lan ... sampeyan tindak menyang Frankfurt.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Ya wis. Kita padha arep
ilang DeLillo kanggo Viking.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Dadi ... pancen ora
duwe pilihan, apa aku?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Iku misale jek sing
Pamrentah Amerika Serikat

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
ora peduli banget sapa
nerbitake Don DeLillo.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
We, uh, mung ngomong karo
pengacara imigrasi sampeyan.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Agung. Dadi, kita kabeh apik?
Kabeh apik?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, aplikasi visa sampeyan
wis ditolak.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Lan sampeyan lagi dideportasi.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Dibuwang?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Lan ketoke ana
ana uga sawetara dokumen

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
sing ora ngisi wektu.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Ayo. Ayo! Iku ora
kaya aku malah dadi imigran!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Aku saka Kanada, kanggo Kristus.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Mesthi ana ... ana
kudu dadi soko sing bisa kita lakoni.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Kita bisa nglamar maneh, nanging sayangé

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
sampeyan kudu ninggalake negara
paling sethithik setaun.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
OK. OK, nggih, punika
ora ideal, nanging, eh...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Aku bisa, uh... Aku bisa ngatur
kabeh saka Toronto ...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Ora, Margaret.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...karo konferensi video
lan Internet.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Sayange, Margaret,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
yen sampeyan dideportasi,
sampeyan ora bisa kanggo perusahaan Amérika.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Nganti iki ditanggulangi aku arep
kanggo nguripake operasi

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
kanggo Bob Spaulding.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Wong sing dakpecat?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
We kudu editor ing pangareping.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Dheweke mung siji-sijine wong ing bangunan kasebut
sing wis cukup pengalaman.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Sampeyan ora bisa serius. Aku njaluk sampeyan.
- Margaret.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
We are nekat kanggo sampeyan tetep.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Yen ana cara, cara apa wae

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
supaya kita bisa nindakake karya iki,
kita badhe nindakaken.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Ora ana cara ...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Aku njaluk sampeyan.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Ora, Margaret. nyuwun pangapunten,
kita lagi rapat.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Ngapunten ngganggu.
- Apa? Apa!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary saka kantor Miss Winfrey
diarani. Dheweke ing baris.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Aku ngerti.
- Dheweke ditahan.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Dheweke kudu ngomong karo sampeyan langsung.
Aku ngomong yen sampeyan lagi tunangan.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Dheweke ngeyel, dadi ... nuwun sewu.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Dadi...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Uh...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Ayo mrene.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Bapak-bapak, kula mangertos.
aku paham...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
predicament sing kita ana ing.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Lan, um...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Lan ana, eh...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Aku mikir ana apa-apa
sing kudu ngerti.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... kita, eh...
kita bakal nikah.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Kita bakal nikah.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Sapa sing bakal nikah?
- Sampeyan lan aku.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Kowe lan aku bakal nikah! ya wis.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- We are.
- Nikah.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Kita bakal nikah.
- Ya.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Apa dheweke ora sekretaris sampeyan?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Asisten.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Eksekutif, eh...
asisten sekretaris. Irah-irahan.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Nanging, ora bakal pisanan
siji saka kita tiba kanggo sekretaris kita.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Bisa, Edwin?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Karo Laquisha. Eling?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Dadi, ya... Sing bener,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
Sampeyan ngerti, Andrew lan aku, kita ...
kita mung wong loro

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
sing padha ora dimaksudaké kanggo
jatuh cinta nanging kita padha.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Ora.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Kabeh sing pungkasan wengi ing
pameran buku kantor lan akhir minggu.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Ya...
- Ora.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Ana kedadeyan.
- Soko.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
ya. Wis nyoba nglawan lan ...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Ora bisa, ora bisa nglawan ...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Ora bisa nglawan katresnan kaya kita, dadi ...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Apa kita apik karo iki?
Apa sampeyan seneng?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Amarga, uga ... kita seneng. Seneng banget.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margaret.
- Ya?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Apik banget.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Mung nggawe legal. Mmm?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! sah.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Ya, banjur ...
banjur tegese kita ...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... kita kudu njaluk dhewe
menyang kantor imigrasi.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Supaya kita bisa nindakake iki
kabèh kekacoan metu. bener?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
matur nuwun
sanget, purun.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Kita bakal nindakake iku langsung.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
matur nuwun sanget,
Bapak-bapak. matur nuwun.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Bapak-bapak.
- Matur nuwun.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margaret
lan Andrew bakal nikah!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Apa bab iku?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Lady Naga!
Kene padha teka ...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
ya.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Apa dheweke mikir?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Wong lanang, nyatane. Dheweke?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
nikah? ora
malah ngerti pacaran...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
opo?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
ngaso. Iki kanggo sampeyan uga.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Nerangake.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Dheweke arep nggawe Bob dadi kepala.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Dadi lumrahe aku kudu rabi karo kowe.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Lan apa masalahe?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Kaya sampeyan nyimpen dhewe
kanggo wong khusus?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Aku seneng mikir.
Kajaba iku, iku ilegal.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Dheweke nggoleki teroris,
ora kanggo penerbit buku.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margaret.
- Ya?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Aku ora bakal omah-omah karo sampeyan.
- Manawa sampeyan.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Amarga yen sampeyan ora nikah karo aku, sampeyan
impen ndemek urip mayuta-yuta

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
karo tembung sing ditulis mati.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob bakal murub sampeyan kaping pindho
Aku ora ana. Dijamin.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Tegese sampeyan lagi metu ing dalan
mung golek gaweyan.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Tegese kabeh wektu iku
kita nglampahi bebarengan, kabeh latte,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
kabeh tanggal sing dibatalake,
kabeh tengah wengi Tampax mlaku,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
padha kabeh kanggo apa-apa lan kabeh impen sampeyan
dadi editor wis ilang.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Nanging aja kuwatir, sawise dibutuhake
alokasi wektu,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
kita bakal njaluk cerai quickie
lan sampeyan bakal rampung karo kula.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Nanging nganti saiki, seneng utawa ora,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
gerbongmu wis dipasang ing gerbongku. OK?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telpon.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Cara iki.
- Margaret.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Ayo.
- Jalur...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Sabanjure, mangga.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ooh, ooh. Mung, uh...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Nuwun sewu, kula namung badhe nyuwun pirsa.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Aku kudu sampeyan ngajukake iki
visa tunangan kanggo aku, please.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Mbak Tate?
- Ya.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Tulung, melu aku.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Nggih bu, kula ngertos
sing. Kita wis digawe serep ...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Aku duwe perasaan ala babagan iki.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Hi. Halo.
- Halo.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Hi. Aku Pak Gilbertson.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- Lan sampeyan kudu Andrew,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- lan sampeyan kudu ...
- Margaret.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Nuwun sewu.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
Iki dina, uh, edan dina iki

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, mesthi, mesthi. Kita ngerti.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Lan aku ora bisa ngomong pinten
kita appreciate sampeyan ndeleng kita

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- ing kabar cendhak kuwi.
- OK.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Dadi, aku duwe pitakon kanggo sampeyan.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Apa sampeyan loro-lorone nindakake penipuan
kanggo ngindhari deportasi

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
supaya dheweke bisa njaga posisine
minangka editor ing Colden Books?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Kuwi konyol.
- Ngendi sampeyan krungu?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Kita duwe tip telpon sore iki
saka wong jenenge...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Apa iku Bob Spaulding?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Sialan Bob. Kula nyuwun pangapunten.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob iku ora liya nanging disgruntled
mantan karyawan.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Lan kula nyuwun pangapunten.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Nanging kita ngerti sampeyan lagi sibuk banget

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
karo kamar kebak tukang kebon
lan lanang delivery kanggo kathah.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Yen sampeyan mung menehi langkah sabanjure,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
kita bakal metu saka Panjenengan
rambut lan ing dalan kita.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Bu Tate, mangga.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Ayo kula nerangake kanggo sampeyan
proses sing arep mbukak.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Langkah siji bakal dadi wawancara sing dijadwal.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Aku bakal sijine sampeyan saben ing kamar,
lan aku bakal takon sampeyan saben pitakonan

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
sing pasangan nyata
bakal ngerti babagan saben liyane.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Langkah loro, aku digali luwih jero.
Aku ndeleng cathetan telpon sampeyan,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Aku ngomong karo tanggane,
Aku wawancara karo kanca-kancamu.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Yen jawaban sampeyan ora cocog
ing saben titik,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
kowe bakal dibuwang tanpa wates.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Lan sampeyan, wong enom,
bakal nglakoni kejahatan...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...dihukum denda $250.000

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
lan tetep limang taun
ing pakunjaran federal.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Dadi, Andrew.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Sampeyan pengin ... sampeyan pengin ngomong karo aku?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
ora?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
iya ta?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Bebener iku ...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Pak Gilbertson, sing bener...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret lan aku ...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... mung wong loro

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
sing ora mestine jatuh cinta.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Nanging iya.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Kita ora bisa ngandhani sapa wae sing kerja bareng

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
amarga promosi gedheku
sing aku wis teka munggah.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Promosi?
- Ya.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Panjenengan?
- We ... kita loro felt, uh ...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... sing bakal rumiyin boten cecek
yen aku bakal munggah pangkat dadi editor.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Editor. Mmm-hmm.
... nalika kita ...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Dadi...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Kowe kalih matur marang wong tuwamu
babagan katresnan rahasia sampeyan?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, aku ... mokal.
Wong tuwaku wis seda.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Ora ana sedulur utawa sedulur.
- Ical.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Apa wong tuwamu wis mati?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh, ora, dheweke urip banget.
- Ora ... banget.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
banget. Padha, ah... Inggih,
kita bakal ngandhani akhir minggu iki.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
ulang tahun Gammy kang kaping 90, lan kabeh
kulawarga teka bebarengan.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Lan kita panginten iku bakal dadi surprise becik.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Lan ngendi iki
surprise bakal kelakon?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Ing omahe wong tuwane Andrew.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Lokasine ngendi maneh?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Um...
Kenapa aku ngomong kabeh?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Iku omahe wong tuwamu.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Kok ora kandha
ngendi iku. Langsung mlebu.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Sampeyan arep menyang Alaska akhir minggu iki?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Ya.
- Ya, iya.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Kita arep menyang Alaska.
Alaska, ing ngendi ...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Nang kono cah cilikku...
iku ngendi Andrew sandi saka.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
OK.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
nggih. Aku weruh carane iki bakal dadi.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Aku bakal weruh sampeyan loro
ing 11:00 ana esuk

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
kanggo wawancara sing dijadwalake,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
lan jawaban sampeyan luwih apik
cocog munggah ing saben akun.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Matur nuwun.
- Halo?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Aku looking nerusake kanggo siji iki.
- We are looking nerusake kanggo siji iki.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
matur nuwun.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Bakal nyenengake.
Aku bakal mriksa sampeyan.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Sampeyan entuk.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK ... dadi, apa sing bakal kelakon
kita bakal munggah ing kono.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Kita bakal pura-pura kaya kita
pacar lan pacar,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
kandha marang wong tuwamu yen kita wis tunangan.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Eh, gunakake mil kanggo tiket.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Aku kira aku bakal pop kanggo sampeyan mabur dhisik
kelas. Nanging priksa manawa sampeyan nggunakake mil.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Yen kita ora entuk mil,
kita ora nglakoni.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, lan mangga konfirmasi
jajanan vegan, OK?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Amarga pungkasan wektu padha bener
diwenehi kanggo vegan,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
lan dheweke, uh... meksa aku mangan

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
iki clammy, anget, ono krime
salad, yaiku ...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hei, aku... Kok ora nyathet?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Nyuwun pangapunten, apa sampeyan ora ana ing kamar?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
opo? opo?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! Bab sing sampeyan ucapake
dipromosikan?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Genius! Genius.
Panjenenganipun rampung ambruk kanggo.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Aku serius.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Aku nggoleki denda $250.000
lan limang taun ing kunjara.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Sing ngganti samubarang.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Promosi sampeyan dadi editor? Ora, ora.
- Banjur aku mandhek, lan sampeyan lagi ngaco.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Sugeng rawuh, Margaret.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrew!
- Iku pancene wis

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- irisan sethitik saka swarga.
- Andrew, Andrew! nggih, nggih.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Aku bakal nggawe sampeyan editor. nggih.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Yen sampeyan nindakake akhir minggu Alaska
lan wawancara imigrasi,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Aku bakal nggawe sampeyan editor. Seneng?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Lan ora ing rong taun. Langsung wae.
- Nggih.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Lan sampeyan bakal nerbitake naskahku.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Sepuluh ewu kopi dhisik...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Rong puluh ewu salinan, pisanan mbukak.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Lan kita bakal ngandhani kulawargaku
babagan pertunangan kita

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
nalika aku pengin lan carane aku pengin.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Saiki, takon aku apik.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"takon sampeyan apik" apa?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Aku njaluk nikah karo sampeyan, Margaret.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Apa tegese?
- Sampeyan krungu kula. Ing dhengkul.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
nggih.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Apa iki bisa kanggo sampeyan?
- Oh, aku seneng iki. ya.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Apa sampeyan bakal nikah karo aku?
- Ora.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Ngomong kaya sing sampeyan maksud.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrew?
- Ya, Margaret?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Manis Andrew?
- Aku ngrungokake.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Punapa panjenengan kersa,
karo ceri ing ndhuwur, nikah karo aku?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
OK. Aku ora menghargai sarkasme,
nanging aku bakal nindakake.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Sesuk ketemu ing bandara.
- Apik.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Dadi, iki pitakonan
sing INS arep takon kita.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Saiki, kabar apik yaiku
Aku ngerti kabeh babagan sampeyan,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
nanging kabar ala
yen sampeyan duwe patang dina

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
kanggo sinau kabeh iki babagan aku.
Dadi, sampeyan kudu ... mbokmenawa njaluk sinau.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Sampeyan ngerti kabeh jawaban
kanggo pitakonan iki bab kula?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Medeni, ta?
- Sithik.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Apa aku alergi?
- Kacang pinus.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Lan spektrum lengkap emosi manungsa.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, iku ... sing lucu.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Umm...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Iki sing apik. Apa aku duwe bekas?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Aku cukup manawa sampeyan duwe tato.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, sampeyan yakin banget?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Aku cukup yakin. Rong taun kepungkur,
dermatologist Panjenengan nelpon

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
lan takon bab laser Q-ngalih.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Aku mesthi Googled laser Q-ngalih

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
lan ketemu sing padha
nyatane mbusak tato.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Nanging sampeyan mbatalake janjian sampeyan.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Dadi apa iku? Tinta suku?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Kaligrafi Jepang? Kawat berduri?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Sampeyan ngerti, iku nyenengake kanggo kula
kanggo ngalami sampeyan kaya iki.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
matur nuwun. Sampeyan bakal duwe
kanggo ngomong ngendi iku, sanadyan.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Ora, aku ora.
- Dheweke arep takon.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Kita wis rampung karo pitakonan kasebut.
Kita wis rampung karo pitakonan kasebut.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Ing pitakonan liyane.
Ayo kula ndeleng, ayo ndeleng.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, iki siji. Panggonan sapa kita
tetep ing, sampeyan utawa mine?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Iku gampang. Kula.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Lan kenapa kita ora bakal tetep ing mine?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Amarga aku manggon ing Central Park West.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Lan sampeyan mbokmenawa manggon ing sawetara
apartemen studio sethitik squalid

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
karo tumpukan saka yellowed
Penguin Klasik.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Para rawuh ingkang minulya,
mangga kenceng sabuk pengaman panjenengan.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>We are miwiti keturunan
menyang Juneau

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? Aku mikir
kita arep menyang Sitka.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- We are.
- Kepiye carane kita menyang Sitka?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
waah.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
nggih. Kene kita lunga.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, ana dheweke!
- Andrew!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Hi. Neng dalan iki...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Hi!
- Oh...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Iku apik banget kanggo ndeleng sampeyan!
- Sampeyan lagi suffocating wong, Grace.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Ayo mrene.
- Hei, Gammy.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. Piye kabarmu?
Endi bapake?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, sampeyan ngerti bapakmu.
Dheweke tansah kerja.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Ora ketompo dheweke. Endi prawanmu?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, dheweke ... ing kana.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Ana dheweke.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Aku rumangsa tembung "cah wadon"
ora pantes.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Hi!
- Halo.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, iki ibuku.
- Oh, halo.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Ya, apik. Iki gammyku, Annie.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Kesenengan.
- Inggih, halo.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Saiki, apa sampeyan luwih seneng diarani Margaret
utawa Jeng Iblis?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Kita wis krungu loro-lorone.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Bener kita wis krungu
akeh cara.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Dheweke guyon.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh... OK.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Matur nuwun kanthi sanget kanggo ...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
ngidini kula dadi bagean
akhir minggu iki.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, sampeyan olèh.
Kita seneng duwe sampeyan.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Ayo padha bali menyang bètèng.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- OK.
- Oh...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Iku apik banget kanggo ndeleng sampeyan.
- Ana kita.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrew...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrew. Andrew!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Tulung, aja ngono.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Sampeyan ora ngandhani kabeh
bisnis kulawarga, madu.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Dheweke mbokmenawa mung
dadi andhap asor, dear.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Apa sing kita tindakake? Apa ora kita
mriksa menyang hotel kita saiki?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, kita mbatalake reservasi sampeyan.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Kulawarga ora nginep ing hotel.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Sampeyan bakal tetep ing omah kita.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, apik tenan! Agung.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Apa?
- Gusti.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Sampeyan bakal pengin nggunakake sikil
kanggo ngangkat sing.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrew! Bantuan dheweke karo sing.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Aku seneng, nanging dheweke ora nglilani aku
nindakake apa wae.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Dheweke ngeyel nindakake kabeh dhewe.
Dheweke salah sijine ... dheweke feminis.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Ayo, manis.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Sampeyan ndeleng sepatu
sing amba iki ngagem?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Iki sing pungkasan.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ooh.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Aturan limang detik.
- Ngerti!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Sing bakal garing langsung.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Aku ora numpak prau iku.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Sampeyan ora kudu.
Ndeleng sampeyan ing sawetara dina.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Kowe ngerti aku ora bisa nglangi.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Mulane, prau.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Ayo.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Ayo. Kene kita lunga.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Katon apik, bos.
Njupuk wektu, sanadyan.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Shh.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Dheweke teka karo akeh bagasi.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Mung arep menehi sampeyan
tangan sethitik kene.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Nyekel bokong! Off bokong!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Ing kana. Sampeyan ana.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Sugeng.
Umurku saiki wis satus taun.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Kene kita. Wes mulih.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Iku omahmu?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Sapa kowe wong?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Kok ngomongi aku
sampeyan miskin?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Aku tau ngandika aku iki miskin.
- Nanging sampeyan ora tau ngomong yen sampeyan sugih.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Aku ora sugih. Wong tuwaku sugih.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, ngerti apa?
Kuwi sing diomongké mung wong sugih.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Hey, Andrew! Sugeng rawuh!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Hi! Ibu, apa iki?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
ora ana apa-apa. Iku mung sethithik
pesta sambutan.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Apa iku kejahatan?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Mung 50 sing paling cedhak
kanca lan tanggi.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Lan kabeh bungah kanggo ketemu sampeyan.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, apik. apik.
- Ayo. Ayo.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Pesta?
- Ya, aku kira.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Ayo. Ayo budal. Mbahku
obah luwih cepet saka sampeyan.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Sijine bali menyang.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Seneng banget ketemu sampeyan,
Margaret. Sugeng rawuh ing Sitka.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Hi. Seneng ketemu sampeyan.
Kesenenganku.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Kowe kok ora kandha marang aku
sawetara jenis Alaskan Kennedy?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Kepiye carane aku bisa?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Kita padha ing tengah ngomong bab
sampeyan telung taun kepungkur.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, ngerti apa? Wektu entek, OK?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Iki Bickerson bab bickering
wis kudu mandheg.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Wong kudu mikir yen kita
ing katresnan. Dadi ayo...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Sing, ora masalah.
Aku bisa nindakake iku.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Aku bisa nyamar dadi tunangan doting�.
Iku gampang.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Nanging kanggo sampeyan, iku bakal mbutuhake

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
sing sampeyan mandheg ngemil
anak nalika padha ngimpi.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Kocak banget. Kapan kowe arep
kanggo ngandhani yen kita wis tunangan?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Aku bakal milih wektu sing tepat.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Hey, Andrew. Hi!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Mbak McKittrick. piye kabare?
Seneng ndeleng sampeyan.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Sugeng rawuh, Pak McKittrick.
Iki Margaret.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Hi. kesenengan.
- Margaret!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Halo, piye kabare? kesenengan.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Dadi aku tansah pengin ngerti,
editor buku apa?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Pitakonan sing apik banget, Louise.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Aku penasaran dhewe ngerti jawabane.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Halo, Bapak.
- Putra.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Iki mesthine Maggie.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Eh, Margaret.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Seneng ketemu sampeyan.
- Pleasure iku mine.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Mula kok ora kandha persis
apa sing ditindakake editor buku.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Saliyane njupuk penulis metu
kanggo nedha awan lan dibom.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Saiki sing muni kaya fun.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Ora gumun sampeyan seneng dadi editor.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Ora, Louise. Andrew dudu editor,
iku asisten editor.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie punika editor.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margaret.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Dadi sampeyan bener ...
- Bos Andrew. ya.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Inggih. Kepriye.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Huh.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Aku bakal njaluk isi ulang.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
nengsemake.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Iku neraka
kesan pisanan, Bapak.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Apa, Andrew?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Sampeyan katon ing kene sawise kabeh iki
wektu karo wong wadon iki sampeyan sengit

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- lan saiki dheweke dadi pacarmu?
- We mung teka kene.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Bisa ngenteni rong detik

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
sadurunge kita uncalan ing
pawon sink ing saben liyane?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Cukup ora tau mikir sampeyan kanggo wong lanang
sing turu cara menyang tengah.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Bener, aku bakal ngerti sampeyan
sing wadon ing kono

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
iku salah siji sing paling
editors kinurmatan ing kutha.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Dheweke tiket mangan sampeyan,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
lan sampeyan nggawa dheweke mulih
kanggo ketemu ibumu.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Dheweke dudu tiket manganku, Pa.
Dheweke tunanganku.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Apa sampeyan ngomong?
- Sampeyan krungu kula.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Aku arep nikah.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Piye kabare?
- Apik, apik. matur nuwun.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Apa sampeyan peduli
sawetara hors d'oeuvres?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Ora, aku ora apa-apa. Matur nuwun sanget.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Iku tradisi.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Iku tekstur. Aku dudu wong iwak.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Sampeyan bakal seneng.
- Sampeyan manis banget.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Aku mikir yen sampeyan mung ngrasakake.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Matur nuwun sanget.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Bapak-bapak...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Aku duwe penting banget
pengumuman kanggo nggawe.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret lan aku bakal nikah.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Iku paprika.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Nuwun sewu.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Ora apa-apa. Iku wisuh-lan-nyandhang.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
ya wis. Mas? Sampeyan ing ngendi?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Punika.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Ayo mudhun kene, waluh.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Inggih.
- OK.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, deleng dheweke. Delengen dheweke.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Ing kono, Ladies lan
Bapak-bapak. Ana dheweke.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Sugeng, Andrew.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
matur nuwun.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Matur nuwun sanget.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Wektu kanggo ngrameke.
- Entuk sampanye.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Dadi ide sampeyan
saka wektu sampurna

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- marang wong-wong mau kita lagi tunangan?
- Mmm.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Amarga iku sarwa.
Wektu sing apik.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrew. Hi.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Duh Gusti. Hei, hi. wah.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Piye kabarmu? Aku ora ngerti
yen sampeyan bakal ana ing kene.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
mbokmu mbok pengin
dadi kejutan. Dadi... kaget.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Tengen.
- Lan...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... kita dadi ora sopan. Hi.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Duh Gusti. Iki mantanku...
- Hi. Aku Gertrude.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, wah. wah!
- Sampeyan bisa nelpon kula Gert.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Inggih, sugeng riyadi.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Dadi aku ora kejawab crita?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Apa crita?
- Apa crita?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Babagan carane sampeyan ngajokaken.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Carane wong ngusulake ngandika
akeh babagan watake.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Ya.
- Ya, iya.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Aku bener bakal tresna
kanggo krungu critane, Andrew.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Apa sampeyan bakal ngandhani kita?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Ya.
- Ya.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Sampeyan ngerti apa?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Bener, Margaret tresna
ngomong opo iki...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
dadi aku mung bakal nglilani dheweke
maju lan nglakoni.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Amarga aku mikir kita
mung kudu lungguh ing pengangkatan.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Huh! Wah, OK.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, ngendi kanggo miwiti ... crita iki.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Inggih... um, wow.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... ya.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Oke, aku lan Andrew...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Aku lan Andrew arep ngrameke

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- ulang taun pisanan kita bebarengan.
- Aw...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Lan aku ngerti yen dheweke wis
gatel arep ngajak aku rabi.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Lan dheweke wedi.
Kaya manuk cilik.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Dadi aku wiwit ninggalake dheweke
pitunjuk cilik ing kene ...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
... amarga aku ngerti dheweke ora bakal
duwe nyali kanggo takon, nanging ...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Ora persis kaya ngono.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Ora? Hmm.
- Ora.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Maksudku, aku njupuk munggah
kabeh pitunjuk cilik dheweke.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Wong wadon iki minangka subtle minangka bedhil.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
ya.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Sing aku kuwatir yaiku

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
supaya dheweke bisa nemokake kothak cilik iki ...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! Kothak decoupage sing digawe

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
ngendi dheweke 'd njupuk wektu kanggo Cut metu

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
cilik, gambar sethitik saka awake. ya wis.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Mung ditempelake kabeh liwat
kothak. Oh! Dadi ayu.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Dadi aku mbukak sing ayu,
decoupage sethitik

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
lan metu fluttered iki cilik,
confettis ati-potong tangan cilik.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Lan sawise padha ngresiki,
Aku ndeleng mudhun, lan aku weruh ...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
... sing paling ayu, gedhe ...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... lemu boten.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Ora dering.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Ora dering?
- Apa?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Ora. Nanging ing jero kothak kasebut ...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
... ing ngisor kabeh omong kosong ...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
... ana sethitik
cathetan tulisan tangan ...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
karo alamat kanggo
hotel, tanggal, lan wektu.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Nyata Humphrey Bogart-jinis barang.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
ya.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
lanang.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Oalah, mesthi, Margaret mikir ...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Aku panginten dheweke ndeleng wong liya.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Iku wektu elek kanggo kula,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
nanging aku lunga menyang hotel kasebut.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Aku lunga menyang kana lan dakgetuk lawang,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
nanging lawange wis ora dikunci.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Lan minangka swung mbukak sing
lawang, ana dheweke ...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Ngadeg.
- Ndhuk.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Kaya wong.
- Ing amben kembang mawar,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
ing tuxedo. putramu. putramu.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Lan dheweke keselak maneh
empuk, empuk.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Lan nalika dheweke nahan luh
lan pungkasane ambegan,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
jare aku...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, sampeyan bakal nikah karo aku?"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Lan dheweke kandha, "Ya."
pungkasan. Sapa sing luwe?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Iku cukup crita.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy!
- Apik banget.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Sampeyan sensitif banget.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
confetti potong tangan?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Hey! Ayo ndeleng ambungan
saka sampeyan loro ayu.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Menehi dheweke Kiss!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Ora. Ayo.
- Oh, iya.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Ayo!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
OK, apik.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
OK. Kene kita lunga. Siap?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Apa iki? Kiss dheweke ing
cangkem kaya sing sampeyan maksud.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Kiss dheweke. Kiss dheweke!
- Kiss dheweke!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Kiss dheweke! Kiss dheweke!
Kiss dheweke! Kiss dheweke!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
OK!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- OK. nggih.
- OK.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Ayo.
- Mmm-hmm. OK.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Menehi dheweke Kiss nyata!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Sing nyata!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Ya.
- Sampeyan bisa nindakake iku!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Kenging punapa mboten kita tindakaken?
Ayo dadi cepet tenan.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmm.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- OK.
- Mmm.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Aku seneng banget kanggo sampeyan loro!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Seneng banget! Seneng banget!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Ayo entuk sampanye!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Dadi kene kita.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Iki kamar turumu.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
wah. Wah, iki...
ayu. Lan tampilan.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Lan kene amben.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
wah! Kasur sing apik banget. Apik banget.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Lha... kamare Andrew neng endi?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, manis, kita ora
ing sembarang khayalan

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
sing sampeyan loro ora
turu ing amben padha.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Dheweke bakal turu
ing kene karo sampeyan.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, apik, amarga kita seneng snuggle.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Aja, mas.
- Kita lagi snugglers ageng.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Duh Gusti. Apa iku?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Tenang, Kevin.
- Wah! Sampeyan imut.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Sapa iki?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Iku Kevin. Ngapunten, Margaret.
- Apik banget.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Kita mung ngluwari dheweke saka pound,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
lan dheweke isih latihan. Nuwun sewu.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Cukup manawa sampeyan ora
ayo metu,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
utawa manuk garudha bakal direbut.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Ora, sampeyan ora ngrungokake dheweke.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Dheweke mung narik
sikilmu, ta?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Miturut cara, ana tambahan
andhuk lan linens lan iku

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
ing kene yen sampeyan butuh.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Lan yen sampeyan
hawane wengi iki...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
... nggunakake iki.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Wis daya khusus.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, kekuwatan khusus apa?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Aku ngarani Baby Maker.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK, nggih. Banjur aku ngira kita ...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... bakal super ati-ati karo sing.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Ya, aku mung arep ...
- Aja mbuwang ing amben.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Luwih becik kita mlebu.
Wis sore banget.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Dadi sugeng wengi, kabeh.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu, Gammy.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu, Gammy.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Matur nuwun sanget. Ngimpi manis.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Bye-bye, saiki.
- Bye.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Dadi, uh... sampeyan durung
wis wayahe mulih.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Aku wis ora preian akeh
wektu telung taun kepungkur.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Mungkasi sambat.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Um... Aja katon, OK?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
OK.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Apa mripatmu ditutup?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Rampung.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Apa sampeyan yakin?
- Ya, aku yakin.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Iku piyama sampeyan
mutusaké kanggo nggawa menyang Alaska.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Ya, amarga aku mesthine
dadi ing hotel piyambak.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Eling?
- Apa kita bisa turu?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Nggih.
- Agung.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Inggih.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Kayane aku ora bakal
turu akeh

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
karo srengenge mlebu.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
matur nuwun.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrew. Telpon.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrew!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Ngakak. Andrew, Andrew, telpon.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrew!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Ya... bener.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, ngendi iku?
- Dompet, saku samping.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Halo. Halo? Halo.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, sayang.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Sayange, Frank.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Apa sampeyan ana? Halo? Halo? Oh, sial.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Aku duwe layanan nggegirisi, Frank.
Menehi kula mung siji menit.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Duh Gusti! Margaret!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Siji ... siji menit.
Frank, sedhela wae.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, terus. Ora, ora, ora, ora.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, nuwun sewu sampeyan ngrasa

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Aku meksa sampeyan nindakake Oprah, nanging ...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Mesthi aku pengin sampeyan
dadi seneng. Ya wis.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, sayang.
Frank? Iku bakal apik.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Aku mung bisa nelpon lan aku bisa mbatalake.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Sampeyan ...
Sampeyan pancen bener, Frank.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Ya, Frank, mesthi
Aku ngrungokake sampeyan.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Ya... iya.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Aku seneng ngrungokake sampeyan, Frank.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Shh! Lungguh. Lungguh.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Ora, dudu sampeyan, Frank.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Ora, ora.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, yen aku bisa mudhun, OK ...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Aku iku bakal
kesalahan kanggo mundur.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Amarga, Frank, nganti pirang-pirang taun ...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
... sampeyan wis inspirasi kula karo Panjenengan
tembung sing apik, lan aku rumangsa ...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Shh! Asu, aku telpon.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Aku iki wektu sing donya
njaluk seneng karo tembung sampeyan uga.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Padha mung dadi sugih

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
karo ... semangat ...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Lan aku mikir yen kita
kabeh kudu privy.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, aku mung...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Aku mung pengin sampeyan
dadi seneng, Frank.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Menehi kula asu sing!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, sedhela.
Apa sampeyan bisa tahan sedhela?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Menehi kula asu sing!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Ayo! Ayo, ayo, ayo.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Ayo! Ayo! Oh, oh...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. OK! Oke, getcha.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank? Ngapunten, nyuwun pangapunten.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Nuwun sewu. Aku nyelehake telpon.
Saiki, ngrungokake, Frank.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Aku ora pengin ngedol sampeyan apa-apa,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
nanging iki warisanmu, buku iki.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Lan aku iki nganti sampeyan

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
ngaturake warisanmu marang jagad.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Lan sesuk telpon aku karo keputusane.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Lan telponku urip
kabeh wektu! OK, bye-bye.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Ora! Enteni!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Ora! Ora! N-n-n... ora. Ora

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Njupuk asu. Delengen asu.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Aku butuh telpon kasebut. Njupuk asu.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Njupuk asu. Aku butuh telpon kasebut!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
kene. Njupuk asu.
Njupuk asu. Njupuk. Njupuk.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Delengen iki.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Apa sing cute utawa apa?
- Aku ngerti.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Esuk, wong lanang. Wis weruh... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Dheweke main karo Kevin.
Kita panginten dheweke ora seneng karo dheweke.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Apa sampeyan bakal njaluk dheweke, Andy?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Kita wis ngrancang sedina muput kanggo dheweke,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
lan dheweke kudu siyap.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
ya. Marang dheweke kita duwe
surprise gedhe kanggo dheweke.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Delengen! Menehi kula telpon. Ayo.
Tulung, wenehi telponku.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Ayo. Ing kene.
- Apa sing sampeyan tindakake?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Duh Gusti. Mbahmu
pancen bener.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Elang teka
lan nyoba njupuk asu.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Nanging banjur dakluwari. Banjur iku
bali, lan njupuk telpon.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Apa sampeyan mendem?
- Apa? Ora! Aku serius.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Dheweke duwe telponku, lan Frank
nelpon kula ing telpon sing.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Tenang, oke?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Kita bakal pesen telpon liyane, nomer sing padha.
Kita bakal menyang kutha sesuk njupuk.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Tenan?
- Ya.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, OK. nggih. Inggih, sampeyan pindhah.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Sampeyan kudu siyap.
- Kanggo apa?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Sampeyan arep metu karo Ibu lan bocah-bocah wadon.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Aku ora arep metu.
- Shopping, wisata. Lan kejutan.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Aku sengit blanja.
- Sampeyan bakal seneng.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Aku sengit nyawang.
- Sampeyan arep.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Ora, aku ora arep lunga.
- Sampeyan arep.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Aku ora arep. Aku ora arep.
- Ya, sampeyan.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Saiki menehi kula ngrangkul amba becik.
Kita ora pengin wong-wong mau

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- kanggo mikir kita gelut.
- Aku ora pengin ndemek sampeyan.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Ayo. Wektu ngrangkul.
- Ora, aku ora pengin ...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Wektu ngrangkul.
- Aku ora pengin ...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Ing kana.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Ya, iku apik.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
ya. Enak tenan.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Ing kana. Apa ora sing becik?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. ya.
- mbuh mbuh.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Yen sampeyan ndemek bokongku sepisan maneh,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Aku bakal ngethok bal sampeyan
mati ing turu. OK?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Ya.
- Nggih.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Kabeh saiki. Dadi, uh...
We clear on that?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Ya.
- Ya. Bojone apik tenan�.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Ow.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Ya ampun.
- Sampeyan pengin ndeleng kula?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Ibumu nemokake bal eco iki.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Padha dissolve ing banyu.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Aku ora ngerti carane dheweke
teka karo barang iki.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Oalah, dheweke, eh... rada jengkel.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Ketoke, aku ora paling
welas asih sarwa wingi.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Iku rada kaget

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
kanggo mangerteni sing
kowe nikah...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
... utamané nalika ora ana siji saka kita
malah ngerti kowe pacaran.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Intine... aku njaluk ngapura.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Ditampa.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Ana liyane.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Aku wis liwat sandi
rencana pensiun bubar,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
lan aku mikir.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Aku wis nindakake akeh perkara ing uripku.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praktis dibangun kekaisaran karo
ibumu saka lemah.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Ora ateges apa-apa kajaba ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Kajaba sampeyan duwe wong kanggo ninggalake.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- We wis rembugan iki.
- Aku arep ngrembug maneh.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Sampeyan duwe tanggung jawab ing kene.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Aku wis tau
luwih saka pangerten

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
babagan goofing mati ing New York.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Aku njaluk sampeyan mandheg muter ...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Mrene maneh.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Nalika sampeyan arep miwiti
njupuk serius apa aku?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Nalika sampeyan miwiti tumindak kanthi serius.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Nuwun sewu.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Aku mesakake bapak.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Muga-muga sampeyan duwe anak lanang liyane. Aku pancene.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Siji sing pengin tetep kene.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Siji sing pengin njupuk alih
bisnis kulawarga.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Wong sing pengin omah-omah karo wong
sing sampeyan setujui,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
nanging dudu aku. saiki,
mesthine katon aneh kanggo sampeyan,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
uripku ing New York... lungguh
ing kantor, maca buku.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Nanging nggawe aku seneng. Sampeyan ngerti?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Yen iku sing nggawe sampeyan seneng,
putra, Aku tak apa-apa ngomong.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Nah, sing pisanan.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Sampeyan ngerti apa? Nyuwun pangapunten ora
ditampa. Seneng-seneng metu kene.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Ora ana cara sampeyan
bisa ninggalake dheweke ing omah.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Dheweke kudu ana ing kene. Pancen.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Dheweke wis teka kene ing salawas-lawase.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Mugi sampeyan siap
kanggo kejutan gedhe sampeyan ...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
... amarga iki salah siji saka
Sitka bandha paling gedhe.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Bener?
- Oh, iya. Oh, iya.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, iki surprise gedhe

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Aku pitutur marang kowe bab. Sampeyan siap?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
sampeyan bakal tresna iku!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone mung siji
penari eksotis ing pulo.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Nanging kita begja duwe dheweke.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Kerja, Ramone!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Wah.
- Ing kene, Ramone! Nang kene.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Ing kene, mas.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Tampilake dheweke apa
dheweke bakal ilang.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Ayo, putriku sing seksi.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Ya!
- Oh, ora. Ora perlu.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Iki gesture sing apik tenan,
nanging aku pancene kudu ...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Ayo, Margaret. Tangi kana!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Sampeyan teka nari.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
Oke, copot mripatku. OK.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
nggih. Kene kita lunga.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Ayo, Margaret! Ayo, Margaret!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Hey.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
He... oh.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Menehi dheweke, Ramone!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Ayo, Ramone! Menehi dheweke!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, iku gerakan sing durung dakdeleng.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Delengen pasuryane!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Tebak sapa.
Kanggo sampeyan. Kanggo sampeyan. Kanggo sampeyan.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Ya!
- Seneng!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Aku ora pengin ndemek.
Ora. OK, OK. Manis banget.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Ora, ora, ora, ora, ora.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Smack wong!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Nuwun sewu?
- Smack bokonge.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Nyemak. OK.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Smack wong, Margaret!
- Menehi kanggo wong!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Ya! woo!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Apa aku bisa mudhun saiki?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Gratis. Bebas bae.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Hey! Ing kana sampeyan.
Carane sampeyan terus?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, apik. nggih. Mung nggarap tan sandi.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Ya, Paxtons bisa
rada akeh banget ing kaping.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Ya wis.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Iku rada beda
tinimbang New York, huh?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Sithik. Sithik. Sampeyan tau?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Ora. Sing mesthi wae
Impene Andrew, dudu impenku.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Kowe padha serius banget, huh?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Inggih, Maksudku, kita tanggal ing dhuwur
sekolah lan kabeh liwat kuliah,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
nanging kita isih bocah.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Lan sampeyan mbatalake amarga ...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Nggih, um...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
wengi sadurunge kita wisuda
sekolah, dheweke ngusulake ...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... lan ngandika wanted kanggo elope

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
lan mlayu menyang New York karo aku.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
Lan...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Sampeyan ngandika "ora."

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Lan aku kandha "ora," ya.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Aku ora tau menyang ngendi wae
nanging ing kene. Iki omah.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Nanging oalah... kowe cah ayu.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Dheweke pancen paling apik, sing
sampeyan temenan wis ngerti.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, iya. Ya, banget, ya.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Inggih, surak kanggo sampeyan.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Matur nuwun.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Katon kaya Ramone
bungkus iku.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Ayo, Annie!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Aku durung nate ndeleng dheweke kaya ngono ...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Ora, dheweke pancen mudhun.
... metu ana. Maksudku...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Dheweke apik tenan.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh, ora.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrew!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, mas, apa kabeh apik?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Apa... Apa sing ditindakake?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Ana apa-apa. Iku paling apik
kanggo ninggalake wong piyambak.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Ayo, mas.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Versi Hunt
saka sing kene bengi iki.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
He, he, he. Apa sampeyan
nindakake? Aku nonton sing.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Andrew kok metu

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
hollowing metu sing lawas
kano bodho maneh?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Inggih, mbok bilih piyambakipun
rencana kanggo uwal. opo?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Aku kesel banget.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Mikir aku arep lunga
ing ndhuwur, adus,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
wisuh mati lenga awak klapa Ramone.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
mesthi.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Aku wis dina gedhe dina iki. matur nuwun.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Apa sing sampeyan lakoni?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Aku ora nindakake apa-apa, maksudku...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Aku mung ngobrol terus terang
karo dheweke babagan masa depane.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Inggih, inggih.
Iku ide sing apik.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Iku ide sing apik, Joe,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
amarga ora bakal
mulih saiki.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Dheweke anakku. Aku mung njaluk
kanggo ndeleng wong saben telung taun

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
amarga sampeyan. Amarga kowe.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Aku wis cukup.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Sampeyan bakal ndhukung ...
- Shh!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
... saka dheweke nikah
Margaret, lan sing.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Shh! Shh! Shh!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Sampeyan ngerti, yen kita ora ati-ati,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
kita bakal mungkasi ing
omah gedhe iki...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...mung kowe lan aku...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
... kowe lan aku lan kabeh
sing kita nesu,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
lan Allah ngalang-alangi wong-wong mau
kudu duwe putu

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
sing kita ora tau weruh.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Sampeyan arep ndandani iki,
Joe. Maksudku. Ndandani saiki.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Ing endi anduk?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Anduk...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Anduk, andhuk, andhuk ... andhuk, andhuk.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Iki kabeh padha duwe kanggo andhuk?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Konyol. Aku ora bisa garing.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Halo.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Halo?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Ora, ora, ora, ora, ora.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-mung... Nuwun sewu.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L-aku izinkan saja,
ayo aku njaluk andhuk.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Ayo kula njaluk andhuk.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Mung... delok.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Sampeyan mung kudu ... Nyuwun pangapunten.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, Aku nuwun kanggo
dipakani sampeyan garudha.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Nuwun sewu.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
lungaa. lungaa.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Go, go. Ayo kula njaluk andhuk.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Go, go, go... Terus.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
ya. huh?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Kepiye sampeyan seneng? huh?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Njupuk, njupuk. Bener.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Aku iki ngomong
babagan. Kowe seneng kuwi?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. Sampeyan seneng.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Ayo mrene. Teka Mama.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Bener. Njaluk ing karpet.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Sing lanang apik.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
ya wis! Sing apik, cah lanang! Ayo.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Ayo!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Apa?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- Duh Gusti!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Kowe kok wuda? Dhuh Gusti!
- Duh Gusti. Kowe kok teles?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Aja ndeleng aku.
- Aku ora ngerti.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Kowe kok teles?
- Kowe kok wuda?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Aja nyawang aku.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Duh Gusti! Sampeyan nuduhake kabeh.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Tutupen, kanggo katresnan Gusti Allah!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Duh Gusti, dudu Sing Nggawe Bayi.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Nerangake dhewe please.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Nerangake dhewe?
- Ya, nerangake dhewe.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Aku ana ing njaba.
- Oh, tenan?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Sampeyan ora krungu kula?
- Aku ngrungokake ...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Apa sampeyan malah nindakake ngarep?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Banjur sampeyan mung, mlumpat aku
metu saka ngendi wae? opo iku?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Aku ora ... Aku ora maksud kanggo mlumpat sampeyan.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Asumu nyerang aku, lan aku
kudu mlayu, lan aku mlayu menyang sampeyan.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Ana apa karo sampeyan lan asu iki?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Cukup, sampeyan ngerti, mung ... lunga.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Menyang...
- Nggih.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Ayo adus. Sampeyan mambu.
- Nggih.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Tato sing apik, kanthi cara.
- Apa?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
weruh? weruh? Persis. Sampeyan ndeleng iku?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... lagi wae metu
karo uripku ana.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
Waca ukuran untu ing bab sing?

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Aku ora...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Dadi ... Dadi wuda.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Bisa, uh, ora ngomong bab iku, please?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Cukup ngomong.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Dadi, eh, apa urusane
karo bapakmu?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, nuwun sewu. Pitakonan kuwi
ora ana ing binder.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh, tenan? Inggih, kula panginten
sampeyan sing ngomong

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
kita kudu sinau kabeh iki ...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Ora bab iku, aku ora.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Nanging yen wong takon kita ...
- Ora bab iku, Margaret.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
sugeng dalu.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Aku seneng Jaringan Psikis.
- Apa?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Ora ing "ha-ha, ora
lucu, dheweke seneng sampah"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
jenis cara. Aku bener cukup seneng.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Umm...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Aku njupuk pelajaran disko ing kelas enem.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Konser pisananku yaiku
Rob Base lan D.J. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Aku Brian Dennehy iku seksi.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Ora seneng kembang ing omah,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
'amarga padha ngelingake aku babagan panguburan.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Ora tau main video game.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Aku maca Wuthering Heights
saben Natal.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Iku buku favoritku.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Durung turu karo wong lanang
ing luwih saka setengah taun.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Lan, uh... Aku lunga menyang
jedhing lan nangis

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
sawise Bob disebut kula asu beracun.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Lan, uh, tato manuk?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Padha swallows.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Dheweke entuk nalika aku umur 16 ...
sawise wong tuwaku seda.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Bodho.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Aku yakin ana akeh liyane,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
nanging aku mung bisa
teka karo saiki.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Sampeyan, uh, ana?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Aku nang kene.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Mung ngolah.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Kowe pancen durung sare
karo sapa ing 18 sasi?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Duh Gusti. Saka kabeh iku,
iku kabeh sing duwe?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Sing dangu.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Ya, aku wis rada sibuk.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
ya...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Sapa, eh...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base lan D.J...
- E-Z Rock?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Ya.
- Sampeyan ngerti.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Ora. Padha apik.
- Mm-mm.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Apa?
- Boten.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Aku ngerti sapa dheweke. Aku mung
pengin krungu sampeyan nyanyi.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Ya?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Aja njupuk iki cara salah.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Sampeyan wanita banget ... ayu banget.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Rasane jero, rasane kurang.
- Mmm-hmm.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Gusti, aku ora bisa nyanyi sing dhuwur.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
huh? Aku nang endi?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Jam pira iki?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Jam pira iki?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Ooh! Ooh. Sssssssssssssssssssssssssssss (ssssssss)

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Duh Gusti.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Layanan kamar.
Sarapan kanggo pasangan sing seneng.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrew! Andrew!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Ibumu ana ing ngarep lawang. tangi!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Tangi kene! Ibumu...
- Duh Gusti.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Sedhela wae!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Ora kemul bayi.
- OK, oke.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Ora kemul bayi. Entuk
ucul, ucul, ucul.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- OK, oke.
- Enteni sedhela. terus.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Apa? opo?
- Apa sampeyan nganggo dandanan?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
opo? Ora, mesthi ora.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- OK, apa sing kudu kita lakoni? nggih.
- Cukup sendok aku, sendok aku ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Duh Gusti! Apa iku?
- Nuwun sewu. Wis esuk.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Apa tegese "Wis esuk"?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Apa sampeyan ora apa-apa?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Ya wis! teka. Siji detik. ya wis.
Ayo mlebu. Kabeh apik.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
njijiki.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Ow, sampeyan ing rambutku. OK, mung ...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, wow.
- Ooh, wangi.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Gulung kayu manis.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, sampeyan ora kudu duwe
lunga menyang alangan sing.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, sampeyan saiki dadi kulawarga. Ora ana alangan.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hei, sampeyan duwe kamar kanggo siji liyane?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
wah. Apa kita ora bisa nindakake
Rapat kulawarga Brady saiki?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Kita nembe tangi...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Ya.
... yen ora ketompo.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Aku lan ibumu duwe
teka karo proposisi

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
lan aku kelakon mikir
iku ide sing apik banget ...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Kita pengin sampeyan
arep nikah ing kene sesuk.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
sesuk.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Apa? opo? opo?
- Mmm-mmm. Ora.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Lho, sampeyan bakal nikah wae,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
lha kok gak nikah neng kene...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
... ing ngendi kita bisa bebarengan,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
lan ngono Mbah Annie
bisa dadi bagéan saka iku.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, kita ...
- Ora.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Ora. Ora, iku Gammy
ulang tahun gedhe sesuk wengi.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Dina gedhe kanggo dheweke.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Kita ora pengin ngrusak.
Sing ngerti...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Aku wis 89 pesta ulang tahun,
Aku ora butuh liyane.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Iku bakal dadi ngimpi kayektenan kanggo kula

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
kanggo ndeleng manten putu siji.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- A ngimpi kayektenan!
- Mmm.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Dadi sampeyan bakal nindakake?
- Mmm-mmm.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Sadurunge aku mati?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- OK. OK.
- OK.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
OK, kita bakal nindakake kabeh.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Lan sampeyan bisa nikah
kaya kita, ing kandhang.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Iku tradisi kulawarga Paxton.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, wow!
- Yup.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
wah! Uh! Aku tansah pengin
nikah ing ... ing lumbung.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Aku wis.
- Iku tandha.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
A tandha saka alam semesta sing
sampeyan kudu bebarengan.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, kita kudu matur nuwun, dakkandhani.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Ayo, teka. Kita kudu matur nuwun.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Oke, aku ngerti aku kudu ninggalake sampeyan dhewe saiki.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Nanging kita mung bungah banget!
Aku ngerti sampeyan uga bungah.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Iku paling edan.
- Banget bungah.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Ya! lunga. lunga.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
lunga.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Duh Gusti.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Nalika ibuku ngerti
kabeh iki palsu

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
dheweke bakal ... dheweke bakal remuk,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
lan mbah putri bakal mati.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Ibumu ora bakal ngerti.
- Aku... bapakku.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Apa sih karo sing?
Kabeh wedding?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Saka ngendi kuwi?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Dheweke mbokmenawa njaluk dheweke makarya munggah menyang.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Ora apa-apa. Dheweke ora bakal ngerti.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Dheweke ora bakal ngerti.
- Duh Gusti. Margaret!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, padha ora bakal
goleki, OK? santai wae.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Iku bakal OK.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Ora kaya kita
bakal nikah langgeng.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Kita bakal seneng pegatan
sadurunge sampeyan ngerti.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Iku bakal apik. Iku bakal apik.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Sampeyan OK?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
ya.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Njupuk kita sawetara kopi.
- Ya.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Dadi, sampeyan pengin latte kedelai kayu manis?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A- ha.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Sampeyan bener, sampeyan ngerti ...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Njaluk cerai cepet, kita bakal apik.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Pancen.
- Iku bakal apik.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Kabeh bakal dadi gedhe.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Nanging missus cilik iki
luwih becik sinau masak...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...supaya bisa njaga bojone.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Tetep wong lanangku seneng.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Aku ora pengin dheweke lunga
kula kanggo wong wadon liyane.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Ayo...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...durung ninggal kowe, Margaret.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Aku entuk. Ayo lunga.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Sampeyan ora apa-apa?
- Ya, um...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Sampeyan ngerti apa? Aku arep lunga.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
ngendi?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Aku mung kaya arep metu.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
nggih. Iku jedhing.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh, iya. Aku ngerti. Aku mung, uh...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Aku arep menyang kamar mandi,
banjur aku arep metu, njaba.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
nggih.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
nggih.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
Oke, sampeyan kudu fokus,
Margaret. Fokus wae.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Iki kesepakatan bisnis.
Iki mung urusan bisnis.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Kabeh iku
bakal apik.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, iki sethitik
kasar. Aku bisa nindakake iki.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Duh Gusti. Gusti, aku sengit marang alam!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Aku sengit iku.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Ora mandheg. Ora mandheg. Oh! Oh...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Apa sampeyan ora mandheg?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Stop, stop, stop, stop!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Aku mung pengin ... sawetara hawa.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Apa iku?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Apa saiki? Apa iku? Apa iku?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Apa iku?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Apa iku?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
marani aku,
Margaret saka New York.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Iki aku, Mbah Annie.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Aku weruh sampeyan penasaran.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Ayo. Waca carane aku menehi
matur nuwun Ibu Pertiwi.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Sampeyan ngerti, nyatane,
Aku ora penasaran.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Aku mung ...
- Delengen sampeyan.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Ibu Bumi wis nyedhiyakake kabeh iki ...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
... kaya dheweke nggawa sampeyan lan
Andrew bebarengan kanggo gabung.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Kita kudu matur nuwun

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
lan takon sing bangkekan Panjenengan
dadi subur melimpah.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Ayo. Tari karo aku ing perayaan.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Sampeyan ngerti, bisa, bisa
mung matur nuwun dheweke saka kene?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Aku mekso!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Aku bakal mudhun lan nari karo sampeyan.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Tindakake lan sinau.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Ayo, Margaret! Rasakake
irama gendhing. Saiki sampeyan.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Aku apa?
- Tembang.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Nyanyi opo?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Apa wae sing teka
marang kowe. Iku cara.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Nanging aku ora ngerti chants.
- Kanggo wit. Gunakake aksara swara.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Ya. Tembang.
- Ya. Tembang, tembang.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Marang wit-witan.
- Ya! ya wis!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Kanggo alam semesta!
- Semesta. Ah. Semesta.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Kanggo wong edan.
Ing jendhela, jendhela.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Ing tembok, menyang tembok.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Kanggo kringet netes ing balku.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Kanggo kabeh sundel ...
- Luwih banter!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Ing jendhela, menyang jendhela.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Kanggo tembok, menyang tembok.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Kanggo kringet netes ing balku.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Saiki kabeh sundel sampeyan nyusup.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Ayo padha njupuk
menyang jembatan! woo!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Sampeyan wedi, sampeyan wedi</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Sampeyan wedi, sampeyan wedi</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Sampeyan wedi, sampeyan wedi</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Sampeyan wedi!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Delengen sampeyan bakal mudhun</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Sampeyan wedi.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Sampeyan wedi, sampeyan wedi</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Saiki goyangake</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Goyang-goyang, goyang-goyang</i>nya

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Apa sing dilakoni?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, uh.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... Sampeyan ngerti,
Gammy sampeyan pengin aku ...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... ngerti, chant.
Tembang saka ati.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
bal? Apa sing teka ing atimu?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Sampeyan ngerti, iku banjur karo beat.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Telpon sampeyan teka.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Aku arep menyang kutha
kanggo njupuk munggah. Arep teka?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh ya, aku arep lunga.
Aku arep lunga. Oh, terus.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Apa, uh, OK yen aku lunga karo dheweke?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Apa wae sing bakal ditindakake.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Nanging sampeyan ora apa-apa yen aku lunga?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Nggih. Terus.
- Bye, Gammy.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Sampeyan pancen aneh!
- meneng.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Punapa panjenengan kersa?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Adhuh!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hei, kanca.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew, hey!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Sampeyan entuk telpon sing dak pesen?
- Ya wis mlebu. Piye kabarmu?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Agung. Sampeyan?
- Apik.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Hala.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hei, hi.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Elinga iki?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Ya wis.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Apik banget. Apik banget. ya wis.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Eling?
- Ya. ya wis. Aku ngerti.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Mikir sing digawe cukup
kesengsem ing Ramone.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, aku mikir bagean
ing kono aku nangis

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
mung tenan nggawa kita bebarengan.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Ya. Oh, coba tebak.
- Apa?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Fakta menarik babagan Andrew nomer 11:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Aku seneng Pringles.
- Mm-hm. OK.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Padha enak. Semua produk-produk Hostess.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coke, ora tau Pepsi, lan dendeng daging sapi.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Apa sampeyan, kaya, 13?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Ayo.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Iku kabeh diisi munggah, Andrew.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Matur nuwun, konco.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Lan aku sijine nomer cah wadon ing, banget.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Matur nuwun sanget...
- Milady.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Matur nuwun, matur nuwun sanget.
matur nuwun.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Mung... matur nuwun.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Duh Gusti. Aku duwe 37 pesen.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
sial. Aku butuh komputer.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Apa ana, ana komputer
ing kutha sing ditinggal iki?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
OK. Dadi yen wis entek,
iku menehi bebaya.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Mung sijine ing liyane dimes.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Lha.
- Apa?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Sampeyan lagi guyon. Dimes?
- Ayo, Kels.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Sampeyan ora guyon?
- Aku bakal njaba.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Bengok yen sampeyan butuh aku.
- Nanging apa aku kudu ...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Sampeyan bakal apik.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, aku bisa ngerteni iki.
Aku wong wadon sing cerdas.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blokir metu, blokir metu,
blokir metu. Ing kana.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
OK.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Saiki.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Apa iku? Apa iku?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Um, uh, nyuwun pangapunten? ngapunten...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
OK.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Dadi, iku apik
kanggo ndeleng Gertrude, huh?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
ya.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Dheweke katon ayu tenan dina iki.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Ya, dheweke nindakake.
- Mmm-hmm.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Mesthi seneng kanggo ndeleng saben liyane
maneh lan mung nyekel.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Iku mesthi apik kanggo ndeleng dheweke. Iku...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... mesthi, ya.
Wis suwe.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, ing kana.
Ana ing kono. Margaret!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
woo!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Kita butuh Margaret.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Wedi kita kudu
nyolong sampeyan adoh, nom.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, ora, ora, ora, ora.
Aku mung bakal tetep ...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Ora, ora kuwatir.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Ora telanjang, ora ana chanting
ing alas. janji.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Oh, nggih...
- Ya. Ayo.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Nanging ora sampeyan. Iku prawan.
Sampeyan bakal sengit iku.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Nanging...
- Ayo.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Um, OK. Apa aku, uh...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
... sepatu iki OK
kanggo apa sing bakal kita lakoni?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Aku ora percaya iki kedadeyan.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Ibuku nggawe klambi iki nganggo tangan.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Ing toko iki banget. Ing taun 1929.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Iku lucu carane iku
bali ing gaya.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Mung... mung
ngrampungake tombol.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Ya, lan aja kuwatir babagan pas

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
amarga Annie sing paling apik
tukang jahit ing Alaska tenggara.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wah, luar biasa.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Mungkin tad ngeculke ing tartamtu
wilayah, nanging liyane ...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, nuwun sewu. Aku rada
chesty kanggo miwiti karo

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
lan aku kelakon
nuthuk munggah nalika aku nganggo iki.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, ayo ndeleng apa kita bisa nemokake payudara sampeyan.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Lagi ana nang endi wae.
- Ya. Ya padha.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Iki kaya mburu endhog Paskah.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Mungkin padha shrunk munggah
ing hawa Alaskan kadhemen.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Ana ing kono.
- Sing... ya. Sing bakal ...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Ana, ayo padha ndeleng.
- Aku mikir, yen sampeyan pengin,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
Mungkin kita bisa mudhun sampeyan
cara kanggo preian taun iki.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, iku bakal ...
sing bakal becik.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Iku bakal becik. Utawa mbok menawa
kita uga bisa teka kanggo sampeyan.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Inggih, sing bakal apik banget.
- Mmm-hmm.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Aku pengin banget.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, kanggo Gusti Allah.
Kita duwe gaweyan.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Aku ngerti. Nuwun sewu.
- Go nggawe dhewe tuwung saka tèh.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Aku bakal rampung iki. lunga.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Saiki, ayo gawe iki
kasampurnan mutlak.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Saiki, mung siji tutul khusus
lan sampeyan siyap.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Iku wis ing kulawarga
luwih saka 150 taun.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, iku ayu,
nanging aku ora mikir tenan ...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Shh. Aku durung rampung.
- Oh, nuwun sewu.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Simbahku menehi
marang simbahku

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
nalika padha nikah.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Padha cukup skandal, sampeyan ngerti.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Dheweke Rusia lan dheweke
yaiku Tlingit, lan nalika iku

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
sampeyan kudu njaluk persetujuan
saka saben anggota suku

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
sadurunge nikah.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Meh putus.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Lha... kepiye carane tetep bebarengan?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Dheweke akeh kaya sampeyan. Tangguh.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Ora bakal njupuk "ora" kanggo jawaban.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Dheweke apik kanggo dheweke.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Aku pengin sampeyan duwe.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Aku ora bisa. Ora bisa njupuk iki.
- Aku ora pengin krungu.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Simbah seneng menehi
barang-barange marang anak putu.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Iku ndadekake kita aran kaya kita bakal
isih dadi bagian saka uripmu

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
malah sawise kita lunga.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Njupuk.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Apa ... sampeyan ora apa-apa, sayang?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Aku, uh...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... Aku, um...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Aku, uh... Aku mung, uh, aku mung pengin...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
priksa manawa ana cukup wektu
kanggo ngrampungake kabeh jahitan.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Aja kuwatir bab iku.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Sampeyan bakal ayu.
- OK.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Saiki ayo njaluk sampeyan metu saka pin kasebut.
- OK.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
nggih.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Iki ora diikat. Langsung mlebu.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
He, he, he. Hey! He, he, he, he!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
woy! Apa...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Pikiran ngomong apa sing salah?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Aku mung perlu kanggo njaluk
adoh saka saben wong.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Ana apa?
- Boten! Mung mandheg ngomong, please!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Punapa panjenengan kersa dhateng kula
apa sing kedadeyan saiki?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margaret.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margaret!
- Aku lali, OK?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Sampeyan lali apa?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Aku lali apa iku
seneng duwe kulawarga!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Aku dhewe wiwit umur 16 taun

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
lan aku lali apa sing dirasakake
seneng duwe wong tresna sampeyan

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
lan nggawe sampeyan sarapan lan ngomong, "Hei!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Kita bakal seneng mudhun
kanggo preian. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Lan aku kandha, "Ya, kenapa ora
teka lan ndeleng sampeyan tinimbang?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Lan menehi kalung!
Lan sampeyan duwe kabeh ing kene,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
lan sampeyan duwe Gertrude, lan
Aku... Aku mung ngaco!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Sampeyan ora screwing munggah!
Aku setuju iki!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Sampeyan ana, elinga?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
kulawarga sampeyan tresna sampeyan. Apa sampeyan ngerti?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Aku ngerti! ya wis!
- Sampeyan ngerti?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Lan sampeyan isih gelem
kanggo sijine wong liwat iki?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Dheweke ora bakal ngerti!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke ora bakal ngerti?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Amarga sampeyan wis ngandika mangkono dhewe.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Aku ngerti, nanging yen ibumu ...
- Sampeyan ngomong dhewe!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Duh Gusti, yen ibumu ngerti...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
woy! woy!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Duh Gusti! Apa yen Gammy ngerti?
- Prau obah!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Yen Gammy ngerti, dheweke
bakal kena serangan jantung!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
mandeg! Iku bakal apik!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Dheweke bakal kena serangan jantung!
- Apa sampeyan bakal tenang! terus!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
wuh, wuh. woy!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
woy! Aku ora mikir
sing mbajak prau

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
iku cara sing tepat kanggo
ungkapake rasa frustasimu!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Saiki... Oh, apik tenan.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Saiki sampeyan mutusake kanggo meneng! Margaret?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrew!
- Margaret?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrew!
- Margaret!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Aku ora bisa nglangi!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margaret!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Kanggo pelampung!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Apa?
- Kanggo pelampung!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
OK.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Wis, ayo! Menehi tanganmu!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Hey! Menehi tanganmu!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margaret! wenehi aku...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Ayo, wenehi tanganmu!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Ayo, ayo. Aku entuk sampeyan. Aku entuk sampeyan.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Aku entuk sampeyan.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Ayo.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Apa sih
sampeyan mikir?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Bisa wis matèni dhewe.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Sampeyan nguripake prau lan
nggawe aku tiba, sampeyan jackass.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Sampeyan ngeculake setir, Ahab.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Ayo, mrene.
Sampeyan kudu dadi panas. Ayo.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Ayo. Ora apa-apa.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Ora apa-apa.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Ora apa-apa.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Aku arep ngomong karo kowe loro.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Ibumu ora tau
krungu bab iki.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Aku ngomong sampeyan bakal mriksa sampeyan.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Apa sing sampeyan lakoni?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Aku entuk telpon saka
Pak Gilbertson kene,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
sapa sing ngomong yen sampeyan ngapusi,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
lan dheweke yakin banget yen sampeyan,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
dheweke bakal ngirim sampeyan menyang pakunjaran.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Dadi aku mabur dheweke munggah kene.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Bapak.
- Untung kanggo sampeyan,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
bapakmu rembugan
menehi hasil kanggo sampeyan.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Saiki, tawaran iki
bakal suwene 20 detik,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
mula ngrungokake kanthi tliti.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Sampeyan bakal nggawe statement

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
ngaku nikah iki ngapusi...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... utawa sampeyan bakal mlebu pakunjaran.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Sampeyan ngomong sing bener, sampeyan ora ngerti,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
lan dheweke arep bali menyang Kanada.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah, nggih. Njupuk kesepakatan.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Aku ora mikir.
- Aja bodho, Andrew.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Sampeyan pengin statement?
Punika statement sampeyan.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Aku wis nyambut gawe
Margaret Tate telung taun.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Enem sasi kepungkur kita miwiti
dating , kita jatuh cinta.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Aku njaluk nikah karo aku, dheweke ngomong "iya."

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Aku bakal ketemu sampeyan ing pesta.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Inggih, sampeyan ngerti.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Dadi...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... sampeyan yakin babagan iki?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Ora tenan.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Maksudku, aku ngapresiasi banget
saka apa sing wis sampeyan lakoni,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
nanging aku mikir yen ...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Sampeyan bakal nindakake padha kanggo kula.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
bener?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Muga-muga kabeh wong prayoga.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Sampeyan kudu teka karo kula.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Saiki, sesuk
iku dina pernikahanmu.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Sampeyan kudu menehi
Baby Maker ngaso bengi iki.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Iku tradisi.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Menehi panganten putri ambungan apik wengi.
- Kita ora bakal ...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
... gunakake Baby Maker.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Sampeyan wis entuk kabeh
urip bebarengan.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- OK.
- Saiki, ayo. Ayo.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Yen aku ora lunga karo dheweke,
dheweke mung arep ...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Ayo langsung bali.
- Ya.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Esuk ketemu?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
ya.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hey, Gammy.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Matur nuwun, Gammy.
- Oh.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Kabeh, mangga lenggah.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Kita ngumpul ing kene
dina iki kanggo matur nuwun ...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...lan kanggo ngrayakake ...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
... salah sawijining momen paling gedhe ing urip.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Kanggo menehi pangenalan

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
kanggo kaendahan, kejujuran,
lan cara tanpa pamrih

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
saka katresnan sejati Andrew lan Margaret

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
ing ngarep kulawarga lan kanca-kanca.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Amarga iku kulawarga lan kanca-kanca

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
sing mulang Andrew lan Margaret tresna.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Dadi mung sing bener
kulawarga lan kanca-kanca kabeh ...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Aku tresna. Apa sampeyan duwe pitakonan?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Uh, ora...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Tanganmu munggah.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, iku, dudu pitakonan,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
nanging aku duwe prekara sing kudu dakkandhakake.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margaret.
- Apa bisa ngenteni nganti sawise?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uh... Ora. Ora.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Sugeng rawuh.
- Hi.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Matur nuwun kanthi sanget kanggo metu.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Aku, uh... wis
sekedhik pengumuman

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
kanggo nggawe babagan wedding.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- A pratelan, bener.
- Kowe lagi ngapa?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Aku wong Kanada. Ya, Kanada.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Kanthi visa kadaluwarsa
sing arep dibuwang.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Lan amarga aku ora pengin ninggalake

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
negaramu sing apik iki,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Aku meksa Andrew kene kanggo omah-omah karo aku.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, mandheg.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Waca, Andrew wis mesthi
etika kerja sing luar biasa iki.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Soko aku dheweke sinau saka sampeyan.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Lan telung taun aku
mirsani dheweke kerja keras

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
tinimbang wong liya ing perusahaan kita.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Lan aku ngerti yen aku ngancam
ngrusak karire...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... dheweke bakal, dheweke bakal nindakake
mung babagan apa wae.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Dadi aku blackmailed wong kanggo
teka mrene lan ngapusi sampeyan.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
kowe kabeh.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Lan aku panginten iku bakal
gampang nonton dheweke nindakake.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Nanging ora.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Pranyata ora gampang
kanggo ngrusak uripe wong

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
yen sampeyan ngerti
pancen apik tenan.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Sampeyan duwe kulawarga ayu.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Aja nganti iki
teka ing antarane sampeyan.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Iki salahku.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, iki urusan bisnis,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
lan sampeyan nahan pungkasan sampeyan,
nanging saiki kesepakatan wis mati.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Nuwun sewu.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Lan, sampeyan, ketemu kula ing dermaga.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Sampeyan ngeterake aku menyang bandara.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Apa sampeyan mikir?
- Aku ora, aku ora ngerti.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, sampeyan ngapusi kita.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Ayo kula njaluk sirahku lurus, OK?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Aku bakal nerangake kabeh mengko.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Nuwun sewu.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
Sampeyan bener.
Buku iki khusus.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
Aku ngapusi amarga aku ngerti nerbitake tegese

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Aku bakal kelangan sampeyan minangka asisten</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>Nanging... sampeyan duwe mripat sing luar biasa,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>lan aku bakal nggawe manawa kita
tuku iki sadurunge aku lunga.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Duwe urip sing apik tenan.
Sampeyan pantes. Margaret.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Inggih, punika, uh... edan.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Sampeyan ngerti, wong bakal dadi
ngomong babagan iki ing salawas-lawase.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
ya. ya.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Apa sampeyan ora apa-apa?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
ya. Ora. Uh...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Aku mung ngrasa... Kowe ngerti
apa masalahe?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Masalahe wong wadon iki...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... punika pain gigantic ing bokong.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Pisanan ana kabeh ninggalake
bab. Aku ngerti.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Iku wedding palsu.
Iku jenis kaku.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Nanging banjur dheweke maju
lan dheweke ninggalake cathetan iki.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Amarga dheweke ora duwe sopan santun ...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
kamanungsan kanggo nindakake iku kanggo sandi pasuryan.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Telung taun. Telung taun
Aku nggarap iki ... teroris iki.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Ora tau dheweke duwe
bab sing apik kanggo ngomong,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
banjur dheweke maju
lan dheweke nulis omong kosong iki!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrew.
- Nanging ora ana sing penting

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
amarga kita wis menehi hasil!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrew.
- Nuwun sewu. Nuwun sewu. Aku mung...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
Dheweke mung nggawe kula sethitik edan

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
ya. Aku bisa ndeleng sing.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Dadi sampeyan mung bakal nglilani dheweke lunga?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Dadi, apa saiki?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Nah... saiki ngono
sampeyan lunga kanthi sukarela,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
iku kabeh dadi banget beradab

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Sawise kita ndharat ing New York,
sampeyan duwe 24 jam

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
kanggo bali menyang Kanada.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, ana apa?
- Aku kudu ngomong karo dheweke.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Kenging punapa panjenengan nindakaken?
- Wong lanang!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Iki ora ana hubungane karo sampeyan.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Wong lanang, mandheg! Mungkasi!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Aku ora bakal nglilani sampeyan nindakake iki.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Aku ora takon
ijin mriki.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Aku rumangsa kena serangan jantung.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Gampang. Gampang.
- Wong njaluk dhokter!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Gampang, gampang.
- Njaluk dhokter!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Aku entuk.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrew.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Sampeyan kudu mandheg gelut.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Sampeyan ora bakal weruh mripat kanggo mripat.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Nanging sampeyan kulawarga.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Janji kula sampeyan bakal ngadeg dening Andrew.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Malah yen ... yen sampeyan ora setuju karo dheweke.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Aku janji.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrew.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Janjine aku bakal kerja keras
dadi bagian saka kulawarga iki.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Aku bakal.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Aku bakal, Gammy.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Nah, banjur, roh bisa njupuk kula.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Annie.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Aku guess padha ora siap kanggo kula.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Aku krasa luwih apik, sonny.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Ora perlu njupuk kita
menyang rumah sakit.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Nggawa kita menyang bandara, please.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Ibu, apa? Apa sampeyan palsu
serangan jantung?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Oh, ayo!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Inggih, iku mung siji
cara aku bisa njaluk sampeyan loro

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
kanggo meneng lan njaluk kita menyang bandara!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Bu, kita ora sah
kanggo nggawa sampeyan menyang bandara.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, aja
ngajak aku nelpon ibumu.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Sampeyan entuk.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Sampeyan wedi neraka metu saka kula.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
ya wis. Sampeyan kudune
nyerah bali ing New York.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Delengen, aku kaya Eliot Ness.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Aku tansah njaluk wong sandi.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Aku sing apik.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Flight 1601, sanalika
kaya sampeyan ing posisi,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
sampeyan wis diresiki kanggo lepas landas.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
i & gt; Roger sing, Chuck

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. Ayo, ayo,
ayo, ayo.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Menara. Ngomong karo aku.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Cak! Iku Drew Paxton.
- Hei, wong lanang.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hei, uh... Aku duwe sethitik
aku butuh bantuan saka sampeyan, kanca ...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret ing pesawat kasebut. Aku entuk
kanggo ngomong karo dheweke. Apa sampeyan bisa mungkasi?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Oh, iya!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Aku krungu bab lady Panjenengan bailin '.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Seret-ola.
- Cak! Aku butuh kowe</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
kanggo mungkasi pesawat. Mangga.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Aku ora bisa nglakoni.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Ora, ora, ora, ora,
ora, ora, ora, ora! Ayo!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh, ora.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Ora!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Ana apa?
- Margaret ing pesawat sing.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Lan ora njaluk marang dheweke.
- Ngomong apa?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Sing tresna marang dheweke.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Dadi dheweke bisa ngomong marang dheweke
yen dheweke uga tresna marang dheweke.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Oke, nanging kepiye carane dheweke ...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Yen dheweke ora tresna marang dheweke,
dheweke ora bakal ninggalake.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Mesthi ora.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Apa mung aku sing ora entuk iki?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Oh, Joe!
- Cak! Chuck! Delengen mudhun.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Delengen mudhun.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Kaya... Oh, ana sampeyan!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Ngapunten, man. ana
ora ana sing bisa daklakoni.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Matur nuwun, Chuck.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Nuwun sewu, nak. Aku ora
ngerti perasaanmu marang dheweke.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Mas, ora apa-apa.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Yordania?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Yordania.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Yordania!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Aku kudu sampeyan ngirim
kothak ing kantorku kanggo ...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
... menyang alamat iki, mangga.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Iki kene.
Alamat iki kene. OK?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Apa sampeyan bisa nindakake iku?
- Uh, iya. mesthi.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Apik, apik. matur nuwun.
- Mbak Tate.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
ya wis. opo? opo?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Hey.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrew.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Yaampun, kenapa kamu ngelamun?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Amarga aku wis mlaku.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Tenan. Saka Alaska?
- Aku kudu ngomong karo sampeyan.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
ya? Aku ora duwe wektu kanggo ngomong.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Aku kudu nyekel 5:45 kanggo Toronto.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margaret.
- Aku butuh kothak kanggo metu dina iki.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Aku pengin nggawe manawa kabeh ...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margaret! Mungkasi ngomong!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Kudu ngomong soko.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- OK.
- Iki mung bakal njupuk sec.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
nggih. opo?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Telung dina kepungkur, aku sengit karo sampeyan.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Aku biyen ngimpi babagan sampeyan
ditabrak taksi.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Utawa diracun.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, iku becik.
- Aku marang sampeyan kanggo mungkasi ngomong.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Banjur kita duwe sethitik kita
ngulandara munggah ing Alaska

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
lan iku wiwit ngganti.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Iku diganti nalika kita ngambong.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Lan nalika sampeyan ngandhani babagan tato sampeyan.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Malah nalika sampeyan mriksa kula
metu nalika kita padha wuda.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
wuda?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Ya, aku ora weruh apa-apa ...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Ya, sampeyan iya.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Nanging aku ora ngerti
iki nganti aku ngadeg piyambak.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Ing kandhang...bojone.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Saiki, sampeyan bisa mbayangno rasa kuciwane

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
nalika ujug-ujug eling marang aku

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
yen wanita sing daktresnani yaiku babagan
diusir metu saka negara.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Dadi, Margaret.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
rabi karo aku.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Amarga aku pengin pacaran karo sampeyan.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Percaya aku. Sampeyan ora tenan
pengen karo aku.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Ya, aku ngerti.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Waca, bab iku, ana alesan ngapa

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Aku dewekan sak iki.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Aku nyaman ngono.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Lan aku mikir bakal
mung dadi luwih gampang

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
yen kita lali kabeh
kedaden lan aku mung lunga.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Sampeyan bener.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Sing bakal luwih gampang.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Aku wedi.
- Aku uga.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Apa sampeyan ora kudu mudhun
ing dhengkul utawa soko?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Aku bakal njupuk minangka "ya."

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, OK.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Ya! Tampilake dheweke
sapa bos, Andrew!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Dadi, ayo dakdeleng
yen aku duwe hak iki.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Kowe lagi tunangan maneh.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Ya.
- Ya.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Bener?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Ya.
- Ya.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Sampeyan manawa sampeyan pengin
liwat iki?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Amarga siji jawaban sing salah ...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Aku bakal nurunake sampeyan.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- OK.
- OK.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Ayo padha nindakake.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Kapan kowe
wiwitan tanggal?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Minggu kepungkur.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Sing mlaku apik?
- Nganti saiki apik banget. matur nuwun.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Apa jenis
deodorant apa Andrew nggunakake?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Stik Speed ​​Pria?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
roso apa? Musk? Alpine?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Apa iku katresnan ing pandeleng pisanan?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Ora.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Aku tresna marang dheweke wiwit wiwitan.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Apa sisih
Apa Margaret turu ing amben?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Dheweke turu ing sisih kiwa.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Kowe turu ing sisih ngendi?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Delengen, apa dheweke dadi pasangan jiwa? Eeeh.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Bakal padha matèni siji liyane? Ora.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Apa sampeyan sopir apik?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, sopir sing apik banget. Banget.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Ing atine aku weruh dheweke
karo wong liyo...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
... luwih swarthy, peteng.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Kita ora nggunakake tembung kasebut
"Margaret" sak Kevin.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Dheweke isih durung panas karo dheweke.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margaret.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
weruh? Iku bab damnedest.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Aku ora tau kentut ing ngarepe.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Aku uga ora bakal kentut ing ngarepe.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Dheweke kentut ing dheweke turu.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Apa sampeyan nimbang
Margaret penari sing apik?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Sampeyan bisa ngomong kanthi cara
dheweke ngombe soda pop dheweke

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
yen dheweke iku penari sing apik.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-huh. Carane, carane ...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Carane pop soda
relevan karo tarian?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Aku ora ngerti iki.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Aku nelpon dheweke ... kirik.
- Waluh.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Monyet.
- Daisy.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Kiddo.
- Uh... Manuk.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Kadhangkala aku nelpon dheweke Rick.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Kepiye carane ngucapake "Ramone?"

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R- A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Apa sampeyan bisa nindakake iku
maneh ing Inggris, please?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Nalika sampeyan ngomong, sampeyan ngerti, ing
posisi ing hubungan ...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Ndhuwur utawa ngisor?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Sampeyan takon kula pitakonan
bab sapa ing ndhuwur?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Sampeyan sumpah
nalika sampeyan mlaku ing kantor iki.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Aku ora sumpah.
Nalika aku sumpah?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura kudune
wis rampung, nanging dheweke ora.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Ora apa-apa.
- Sapa Laura?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Dheweke cah wadon ing mburi sampeyan.
Ojo dumeh.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Kang saka
angka ing ngisor iki

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- ora prime?
- pitulas.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Nuwun sewu. Ayo kula ngomong dhaptar, mangga.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Nuwun sewu?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Dheweke ngerti
warna favorit sampeyan.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Biru?
- Salah!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Abang?
- Ora!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Peteng ... Mungkin kaya ijo pamburu?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Ora Putih.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Putih?
- OK, nerusake.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Werna favorit yaiku biru.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Apa warna favorit dheweke
nalika dheweke ora ana ing omah?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Aku ora ngerti.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Apa sampeyan warga negara
negara iki, Ramone?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Ya, aku warga negara!
Apa sampeyan edan?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Apa relevansi bal ing net

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
utawa woh Roll-Up utawa Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
wis apa karo sandi
hubungane karo Andrew?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Yen sampeyan
tambah semangat...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Kowe pacaran karo sapa?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrew.
- Apik banget. Tak salah siji.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Kowe pacaran karo sapa?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Aku wis tunangan karo Margaret Tate.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Lan ing dina wedding,
sing bakal jejere sampeyan?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Aku arep nikah karo Margaret Tate.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Jawaban pungkasan?
- Karya iku? Ya, jawaban pungkasan.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Apa iki pertunjukan game?
Aku ora ngerti apa ...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Iku lagu sing apik.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Sing ayu.
Sing ayu tenan.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mbak Cass.